|
13. 國際化 (Internationalization)UTF-8 編碼 Java™
原始程 (UTF-8 Java source code)
jLIVE Builder™ 是一個具多國語系 (multi-language) 的國際化 (Internationalization) 應用程式開發平台，目前可在英文、繁體中文 (big5)、簡體中文 (gb2312) 、日文 (ms932) 執行jLIVE Builder™ ，其他語系以英文介面呈現。在安裝使用 jLIVE Builder™ 後，系統會自動登轉至作業系統 (OS) 的語系，提供使用者一個 jLIVE Builder™ 版本可在多個不同語系系統中使用。
設計師運用 jLIVE Builder™ 亦能輕易地開發多國語言網際網路應用程式。多國語言網際網路應用程式，能根據執行期客戶端 (client) 作業系統語系 (OS locale) 自動轉換對應語系；亦可由設計師根據使用者需求，在程式執行期提供使用者切換至其他語系。設計師可以設計一應用程式放諸四海皆準。
開發多國語言網際網路應用程式，如果應用程式只是簡單地在同一畫面中出現各種不同的語系文字，則只要運用 jLIVE Builder™ 設定 UTF-8 編碼 Java™ 原始程式 即可 ；若要支援各種語系且系統自動登轉至作業系統 (OS) 的語系，則必須支援兩個層面的國際化 (Internationalization) 及 系統內部分散式動態語系登轉： 設計師可以在程式設計完成後或設計中，按以下步驟完成應用程式國際化的需求。 jLIVE Builder™ 開發多國語言網際網路應用程式的程序如下：
UTF-8 編碼 Java™ 原始程式(UTF-8 Java source code)
一般應用程式原始檔 (source code) 皆以本機作業系統語系存檔，程式設計時若需要引用其他語系文字時，則以 UNICODE 給值，才能正確存檔及編譯 (compile)，但是使用 UNICODE 不容易輸入及維護，jLIVE Builder™ 以UTF-8 編碼 Java™ 原始程式的方式，讓設計師直接在設計環境中引用其他語系文字。 jLIVE Builder™ 在設計期將所有設計資料以 XML UTF-8 編碼方式儲存，產生 Java 原始檔 (*.java) 時，如果使用了其他語系文字，按一般正常方式輸出本機作業系統語系的原始檔 (source code)，將會產生亂碼。所以設計師須核選以UTF-8 編碼 Java™ 原始程式，jLIVE Builder™ 除了以 UTF-8 編碼 Java™ 原始程式外，jLIVE Builder™ 會指示 javac 以 UTF-8 編譯 (compile) 原始程式。
使用者程式介面國際化 (I18N user interface)
當應用程式在使用者端 (client) 開啟後，系統會查詢使用者端作業系統 (operation system) 的語系，根據此語系，系統會要求所有視窗及元件以該語系呈現。如果該語系不存在，系統以預設語系 (原開發環境語系) 呈現。使用者介面所需國際化的部分包括所有非程式碼 (code) 的文句(字)，例如：所有標籤元件、元件抬頭文字、元件提示文字、核取方塊文字、選擇鈕文字、清單方塊的文字陣列、下拉式清單方塊的文字陣列、按鍵文字、資料表抬頭文字、索引標籤文字•••等等。設計師可以在設計視窗中以 jLIVE Builder™ 所提供的語系對照系統直接輸入相對語系文字，或輸出對照表由其他編輯軟體作業 ，再輸入設計視窗中。 語系對照表附加於視窗或報表小模組中，以 Unicode 的編碼型式存在。使用者視窗要呈現該語系文字時，必須要有相對的 Unicode 字型檔 (font) 存在，尤其是要同時顯示多國文字時。 jLIVE Builder™ 在語系切換的函式 (formula function) 中，除了提供切換語系外亦提供指定字型檔 (font)。
資料儲存、傳輸國際化 (I18N data storage and transfer)
多國語言網際網路應用程式，除了使用者程式介面國際化外，應用系統所存取的資料是否是多國語言，是另一個國際化的課題。 jLIVE Builder™ 所處理的資料來自於上下載 (down and up load) 檔案伺服器 (file server) 的資源、郵寄信件 (send mail)、 FTP 上下載 (down and up load)、及資料庫伺服器 (database server)。除了資料庫伺服器 (database server) 外每個事件模組皆提供編碼字集 (encoding) 設定，設計師可以根據來源的資源性語系的不同，正確地使用資源。 資料庫伺服器 (database server) 是否要支援多國語系，須根據應用系統資料作業範圍是否要涵蓋多國語言，如果需要支援多國語系，就必須設定資料庫內部的語系。支援多國語系的資料庫伺服器採行方案，一 、將需要多國語系的欄位型別設為 national type；或二、可以將資料庫伺服器安裝時語系設定為 Unicode 或 UTF-8。這些方案的採用須視資料庫系統是否支援相關設定。
支援多國語系資料存取的視窗介面。
多國語言網際網路應用程式是多層式架構 (multi-tier)，除了最前端的使用者程式介面及最後端的資料庫伺服器外，尚需要將資料傳輸在一、使用者端 (client) 與應用伺服器端 (application sever)；二、應用伺服器端 (application sever) 與 資料庫伺服器。由於使用者端 (client) 與應用伺服器端 (application sever) 是以 HTTP 連結傳輸，多 byte 的語言文字，不一定能正確的在線上傳輸， jLIVE Builder™ 的 middle ware 會將資料按加密需求後以 UTF-8 傳輸 所以資料將會正確無誤，設計師不需額外設定。至於應用伺服器端 (application sever) 與 資料庫伺服器 的連結傳輸是經由 JDBC ， 如果不是使用資料庫所提供的national type 欄位時，或 JDBC 須設定驅動程式 (driver) 預設語系時，皆須設定 JDBC 驅動程式的語系支援。
分散式動態語系登轉 (distributed language mapping)
jLIVE Builder™ 多國語言網際網路應用程式與一般的主從應用程式 (client-sever) 不同，主從架構通常將程式下載至客戶端 (client) 執行，其中關於語系對照的資料整批附加於程式資源部分。如果是大型應用程式系統，其語系對照的資料也相對龐大，而網際網路應用程式所有資源必須由應用伺服器隨時更新下載，龐大的語系對照資料，如果不論是否使用到皆盲目下載至使用者端，不但效率差也會影響網路傳輸的頻寬與效率。jLIVE Builder™ 多國語言網際網路應用程式，其中關於語系對照的資料是分散於各視窗模組，使用者使用到的視窗模組，其語系對照資料才會下載至使用者端。 jLIVE Builder™ 多國語言網際網路應用程式，系統在程式開始執行時，會以使用者的作業系統語系自動登轉為該語系執行。設計師亦可使用語系相關的運算公式，提供使用者介面讓使用者能動態切換語系，使用的方式請參閱 使用者語系切換介面。
支援的語系 (select supported language)
在應用程式控制面版選取應用程式節點，核取 i18n 多國語系，按下
視窗及報表語系對照 (form and report language mapping)
jLIVE
Builder™ 多國語言網際網路應用程式，其中關於語系對照的資料是分散於各視窗與報表模組，進入視窗設計環境 (form design
environment) 後在主控面版上按下 如果 設計師允許使用者在應用程式中自行轉換語系，或同時顯示多國語言時，使用者端的 JRE (Java runtime environment) 所對應的 Dialog 字型設定，若無法正確顯示所有 Unicode 字型時，設計師必須在提供使用者切換語系的介面中，除了選擇語系外必指定支援 Unicode 的字型 (例如： Arial Unicode MS)。
資料庫語系與國際字元欄位 (database language supporting and national character)
資料庫系統資料儲存是否須國際化，端視應用系統是否允許使用者同時可以輸入及儲存多國語言資料，如果資料只有英文與原作業系統語言混合，就無需設定資料庫語系。一般而言，資料庫安裝時即以作業系統語系進行安裝。 如果需要在資料中同時處理及儲存多國語言，資料庫安裝及使用時，可以以下方式之一設定語系
資料庫提供的國際字元欄位 (national character field) ，以 MS SQL 及 Oracle 為例，其中 NCHAR、NVARCHAR 即是 CHAR 、VARCHAR 相對的國際字元欄位，其內部是以 Unicode 儲存資料，每個字元以兩個 byte 儲存。設計師只需要將使用者存取多國語言資料的欄位設定為 N- type 即可，其他非多國語言文字資料的欄位仍可沿用 CHAR 及 VARCHAR 。 並非所有資料庫皆提供國際字元欄位 (national character field) ，例如：mySQL。如果要在 mySQL 資料庫中存取多國語言資料，除了在 mySQL 資料庫組態設定中設定資料庫語系外，存取 mySQL 資料庫的驅動程式亦必須設定。 例如：使用 mysql-connector-java-3.0.14-production-bin 的驅動程式 com.mysql.jdbc.Driver ，其 URL 設定：jdbc:mysql://localhost:3306/northwind?useUnicode=true&characterEncoding=UTF-8。 使用 Unicode 與 UTF-8 的分別是 Unicode 所有字元包括英數都是兩個 byte ；而 UTF-8 則英數以一個byte 儲存，其他語系的字元是 2 至 3 byte。因此如果使用 UTF-8 或 Unicode 時，必須注意語系轉換時實際存入資料庫所使用的 byte 數是否會被截斷，並造成資料遺失與錯誤。 不論使用國際字元欄位 (national character field) 儲存多國語言或以Unicode 或 UTF-8 為預設 資料庫語系，jLIVE Builder™ 皆可支援。設計師不必做任何程式設計上的額外設定。
使用者語系切換介面 (user language interface)
jLIVE Builder™ 所開發的多國語言網際網路應用程式，在使用者端執行時，會自動切換至使用者端所使用的語系。如果使用者在使用上並不 需要自行切換至非本機語系，設計師即不需提供任何切換語系的功能介面。 設計師在 jLIVE Builder™ 上關於語系的運算式有：
其中變數 lang 是語系的代碼字串，設計師在選取支援語系時，系統將會標示於多國語系旁。設計師亦可參考國際化支援語系選擇視窗中所列示的語言項目。 設計師可以執行 SetLang(lang) 切換語系，系統以原設定於元件的字型 (font) 顯示，如果使用者所使用的作業系統無法顯示，設計師可以使用 SetLang(lang, "Dialog") 強制將所有元件字型更換為 Dialog 字型，Dialog 字型會根據 JRE (Java Runtime Environment) 上 font.properties 設定顯示，如果 Dialog 仍無法正確顯示，設計師可以選用 Window 上的 Unicode 字型，例如：SetLang(lang, "Arial Unicode MS")。設計師亦可以 OsLang() 查詢使用者作業系統的語系，以及 IsLang(lang) 測試目前應用程式所使用或已切換至何種語系。UTF2Str(utf) 及 Str2UTF(utf) 則提供字串 String 與 Unicode 的轉換。 使用者語系切換介面，設計師可以利用視窗選單 (menu) 或 按鍵 (button) ，執行運算式 SetLang(lang) 提供使用者動態切換語系。執行 SetLang(lang) 時，所有已開啟的視窗都會作用，以後再開啟的任何視窗也將以此語系呈現。由於 jLIVE Builder™ 語系對照是存在於視窗模組中，不需在 SetLang(lang) 時額外再下載語系資源，所以語系切換是即時反應且作用於所有目前已開啟的視窗。
以按鍵 (button) 切換語系。
以視窗選單 (menu) 切換語系。
編譯及佈建程式 (compile and deployment)
開發 jLIVE Builder™ 多國語言應用程式，設計師只要選擇支援語系及定義語系對照表，其餘所有系統機制皆由 jLIVE Builder™ 自動服務。由於語系對照是附加於視窗元件，所以在更動語系對照後，須編譯 (compile) 該視窗模組，再透過 jLIVE Builder™ 線上更新作業，將該視窗模組 (form) 傳送至應用程式伺服器即可。
Copyright © 2001~ 2004 Probe Technology . All Rights Reserved. Questions, comments, and suggestions to Service@probe.com.tw |
，在國際化支援語系選擇視窗
，選取此應用程式所要支援的語系。選取支援的語系後，在每一個視窗與報表中必須定義相關的語系對照表。例如：選取中文(台灣)、中文(中國)、日文、英文後，在多國語系核取方塊 (checkbox) 後會出現語系代號
[zh_TW][zh_CN][ja][en]，國際化語系對照視窗中亦會出現相對各語系的對照輸入。
[對照表字型] 按鈕，設定選擇其他使用 Unicode 的字型，否則多國語系字元將無法正確顯示。設計師可以按下
[複製語系] 按鈕，快速的先將英文 (或其他語系) 複製至另一語系，再逐一更改為該語系。
[檢查未設定語言對照元件] 按鈕，系統會檢查並將對照表移至尚未設定語言對照的儲存格。
[輸出語系對照表] 功能可以將所有相對應語言輸出至檔案 (*.utf8)，可以用支援編輯 Unicode 的文書處理軟體，編輯語言並將其存檔為 UTF-8
格式檔。
[輸入語系對照表]
功能將會將相對應文字串重新讀入。
